1
00:00:02,376 --> 00:00:05,254
O detalhe nisso foi
tão lindo e tão incrível.

2
00:00:08,007 --> 00:00:12,303
Meu trabalho tem sido muito fácil porque mesmo
antes de me contarem sobre esta entrevista,

3
00:00:12,428 --> 00:00:15,473
Eu estava olhando para o berço-a-caranguejo
e eu pensei, "Cara, isso é lindo.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,767
E isso é brilhante
e é isso que eles teriam.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Senhorita Heisenberg.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
Obrigado por ter vindo tão cedo.

7
00:00:23,439 --> 00:00:26,859
Tammany tinha um cargo político
na Rua 14 Leste.

8
00:00:26,984 --> 00:00:29,946
Mas decidimos à medida que avançávamos que
você tinha um escritório perto de Five Points.

9
00:00:30,112 --> 00:00:33,157
A Rua 14 parece
muito longe para a época.

10
00:00:33,282 --> 00:00:34,825
Embora tenhamos conversado sobre em um ponto

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,619
para lhe dar um escritório
em uma delegacia.

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,829
Mas nós sentimos isso
precisávamos elevá-lo

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,456
e dar-lhe alguma estatura real

14
00:00:40,623 --> 00:00:43,125
então escolhemos dar a ele
um escritório muito bonito

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,294
Por quanto tempo serei seu peão?

16
00:00:45,419 --> 00:00:48,464
É assim que você vê a nossa colaboração?
-É assim que você chama isso?

17
00:00:50,132 --> 00:00:51,968
Esse é o problema
com vocês, anglo-saxões,

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,637
você não tem talento para a grandeza.

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,515
Este departamento
o verdadeiro historiador nessas peças.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,059
Todo mundo é um artista
e todo mundo tem sua lição de casa para fazer

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,144
e isso faz uma grande diferença.

22
00:01:02,270 --> 00:01:04,772
Isso é muito divertido, é isso que
o mais divertido sobre uma peça de época,

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,817
está realmente fazendo a história, você está
olhando para trás e vendo o que estava lá,

24
00:01:07,984 --> 00:01:10,361
o que estaria lá, também
os roteiristas estão indo muito bem.

25
00:01:10,486 --> 00:01:13,239
Eles estão realmente guiando isso completamente,
durante todo o enredo.

26
00:01:13,364 --> 00:01:15,074
Eles tornam isso tão fácil
para nós apenas pesquisarmos.

27
00:01:15,199 --> 00:01:16,867
Você sabe,
"Isso deveria estar aqui..."

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,744
Eles conhecem suas coisas profundamente.

29
00:01:18,869 --> 00:01:20,454
Aprendi muito neste trabalho.

30
00:01:20,580 --> 00:01:24,667
Digamos apenas que você e eu
são ótimos parceiros de negócios.

31
00:01:24,834 --> 00:01:28,212
O mundo é nossa ostra, minha querida Eva.

32
00:01:30,172 --> 00:01:32,300
Ele é um cara muito intelectual, Donovan.

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,052
Mas ele está obcecado com essa noção

34
00:01:35,177 --> 00:01:37,680
que as classes altas
olhe para nós como se fôssemos animais.

35
00:01:38,472 --> 00:01:39,640
Não se engane,

36
00:01:39,765 --> 00:01:43,561
nossos críticos participam
nas mesmas recreações,

37
00:01:44,895 --> 00:01:46,355
mas para eles somos uma escória.

38
00:01:47,356 --> 00:01:49,150
Nós somos o inimigo.

39
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
Nós somos os bárbaros
às portas de Roma.

40
00:01:52,153 --> 00:01:56,616
Quanto a mim, vejo-os como aquilo que representa
no caminho da nossa ascensão na sociedade.

41
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
E então eu acho que ele quase tenta
tão difícil exagerar

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,372
com bom gosto e classe
e elegância e requinte

43
00:02:03,539 --> 00:02:06,542
porque ele está com tanto medo
que as pessoas vão puxar suas capas

44
00:02:06,709 --> 00:02:09,420
a qualquer momento e simplesmente vá,
“Você é apenas um imigrante irlandês sujo.”

45
00:02:09,545 --> 00:02:11,213
Quero dizer, temos o retrato de Lincoln.

46
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
Os livros de Shakespeare e eles foram
solicitado pelos produtores

47
00:02:13,883 --> 00:02:15,051
então conseguimos comprá-los.

48
00:02:15,217 --> 00:02:17,720
Acho que o primeiro foi quase
vale vários milhares de dólares.

49
00:02:17,887 --> 00:02:19,388
Isso é incrível.

50
00:02:19,555 --> 00:02:21,349
Você aproveitou
do seu poder e riqueza.

51
00:02:24,393 --> 00:02:28,397
Eu não pretendo me gabar
mas gosto de vencer.

52
00:02:29,857 --> 00:02:33,110
Teremos certos adereços que são
específico para o episódio específico.

53
00:02:33,235 --> 00:02:36,572
Temos alguns gráficos que estávamos
falando sobre um aqueduto sendo construído

54
00:02:36,739 --> 00:02:39,575
neste próximo episódio
então teremos gráficos

55
00:02:39,700 --> 00:02:41,619
mostrando as ruas
e onde os aquedutos podem entrar

56
00:02:41,744 --> 00:02:43,079
mas isso é muito específico.

57
00:02:43,579 --> 00:02:46,290
A votação do Conselho de Vereadores
não deveria ser o problema.

58
00:02:46,415 --> 00:02:49,627
Sendo sublicitado no projeto,
esse é o perigo.

59
00:02:50,378 --> 00:02:53,923
Não há detalhes muito minuciosos
isso não é cuidado.

60
00:02:54,048 --> 00:02:55,424
Isso é muito alucinante.

61
00:02:55,591 --> 00:02:58,427
eu adorei esse show
quando eu vi isso apenas como um fã no ano passado.

62
00:02:58,594 --> 00:03:00,638
eu tive um pouco
de inveja do ator, como dizem,

63
00:03:00,763 --> 00:03:03,099
tipo, "Ooh, esse mundo é legal.
Seria divertido entrar lá.

64
00:03:03,265 --> 00:03:07,061
E agora, estar aqui, é incrível.